Daniel 11:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến kỳ đã định, người sẽ trở lại và vào phương nam; nhưng lần sau không giống như lần trước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến kỳ đã định, hắn trở lại xâm lấn phương nam, nhưng lần này, kết quả khác xa lần trước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đến thời đến buổi, y sẽ trở lại Phương Nam. Nhưng thời cuối sẽ không như thời đầu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đúng thời hạn, vua trở lại xâm lăng phương nam, nhưng lần này sẽ không như lần trước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đến thời điểm ấn định vua ấy sẽ trở lại và tiến vào phương nam, nhưng lần nầy không giống như lần trước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến thời điểm Chúa đã ấn định, vua phương bắc lại đem quân tiến xuống phương nam, đúng như lời của vua đe dọa. Nhưng khác hẳn hai lần trước, lần này quân đội phương bắc gặp trở lực bất ngờ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đến đúng kỳ vua miền Bắc sẽ tấn công vua miền Nam lần nữa, nhưng lần nầy người sẽ không thành công như lần trước.