Daniel 11:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song sẽ có một vua mạnh dấy lên, lấy quyền lớn cai trị và làm theo ý mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ một vua hùng mạnh sẽ nổi lên. Vua ấy sẽ trị vì với quyền hành rộng lớn và muốn làm gì thì làm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một vị vua hùng mạnh sẽ đứng lên thống trị một vương quốc rộng lớn, và sẽ mặc sức tung hoành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Rồi một vua hùng mạnh sẽ nổi dậy, chiếm quyền thống trị một vương quốc rộng lớn, và muốn làm gì tùy ý.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi sẽ có một vua hùng mạnh xuất hiện. Vua ấy sẽ thống trị với cả quyền lực to lớn và theo ý mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Có một vua sẽ lên ngôi, sáng lập một đế quốc vĩ đại mênh mông và thực hiện tất cả chương trình mình hoạch định.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi một vua hùng mạnh sẽ đến và dùng oai quyền cai trị và tự do hành động.