Daniel 12:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng trên nước sông, rằng: Ðến cuối cùng những sự lạ nầy được bao lâu?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Một người cất tiếng nói với người mặc y phục bằng vải gai mịn đang đứng trên dòng sông, “Cho đến bao giờ những việc lạ lùng ấy sẽ được ứng nghiệm?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một trong hai người nói với người kia mặc áo vải gai đứng trên mặt sông : Cho đến bao giờ những điều kỳ lạ ấy mới chấm dứt ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một trong hai vị hỏi người mặc áo vải lanh đứng phía thượng lưu dòng sông: “Đến khi nào những điều kinh khiếp ấy mới chấm dứt?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một trong hai người hỏi người mặc vải gai đang đứng trên mặt sông: “Đến bao giờ những điều kỳ lạ nầy mới chấm dứt?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một người hỏi người mặc áo vải gai mịn đang đứng trên mặt sông: Cuộc bức hại sẽ kéo dài đến khi nào mới chấm dứt?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người mặc vải gai đang đứng giữa sông. Một trong hai người hỏi người đứng giữa sông như sau, “Còn bao lâu nữa thì những việc kỳ diệu nầy sẽ xảy ra?”