Daniel 4:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cây đó lớn lên và trở nên cứng mạnh; ngọn nó chấm đến trời, và ở nơi cuối cùng khắp đất đều xem thấy nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cây ấy cứ tiếp tục lớn mạnh, và ngọn cây cao đến tận trời. Nó cao to đến nỗi người ta ở những nơi tận cùng trái đất có thể trông thấy nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vị ấy kêu lớn tiếng và nói thế này : Đốn cây xuống, chặt cành đi, giũ cho trụi lá, quăng trái nó đi ; thú vật hãy rời xa bóng nó, và chim trời hãy lìa bỏ cành nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cây lớn mạnh, đến nỗi ngọn vươn lên tận trời, và mọi nơi trên khắp cả đất đều trông thấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cây đó lớn lên và vững mạnh; Ngọn cây chạm đến trời Và khắp đất đều trông thấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cây ngày càng lớn mạnh, ngọn vươn đến tận trời, khắp cả mặt đất đều trông thấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nó lớn mạnh. Ngọn nó đụng đến trời và bất cứ chỗ nào trên đất đều có thể nhìn thấy ngọn nó được.