Daniel 4:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi vua, nầy là lời giải, và nầy là mạng định của Ðấng Rất Cao, đã đến trên vua, chúa tôi:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tâu hoàng thượng, đây là ý nghĩa của những điều đó: Đấng Tối Cao đã ban lịnh phải áp dụng những biện pháp sau đây đối với hoàng thượng, chúa thượng của hạ thần:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, tâu đức vua, xin vui lòng nghe theo lời thần đề nghị mà đái tội lập công, bằng cách làm việc nghĩa, là tỏ lòng từ bi đối với người nghèo, may ra thời thịnh vượng của ngài sẽ được kéo dài thêm chăng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tâu bệ hạ, đây là ý nghĩa của điềm chiêm bao. Đấng Tối Cao đã truyền lệnh này về bệ hạ:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tâu đức vua, đây là lời giải và án lệnh của Đấng Chí Cao ban xuống cho vua là chúa tôi:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Muôn tâu, Đấng Chí Cao đã quyết định và chắc chắn sẽ thực hiện điều này:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tâu vua, đây là ý nghĩa của chiêm bao đó. Thượng Đế Chí Cao đã truyền rằng những điều sau đây sẽ xảy ra cho vua, là chủ tôi: