Daniel 6:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ Ða-ni-ên tâu cùng vua rằng: Hỡi vua, chúc vua sống đời đời!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Đa-ni-ên trả lời với vua, “Tâu hoàng thượng, kính chúc hoàng thượng sống vạn tuế!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vừa tới gần, vua cất giọng đau đớn gọi vọng xuống ông Đa-ni-en. Vua lên tiếng nói với ông rằng : Hỡi Đa-ni-en, người tôi tớ của Thần hằng sống, vị Thần mà ngươi bền lòng phụng sự, có cứu được ngươi thoát hàm sư tử không ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-ni-ên đáp: “Chúc bệ hạ vạn tuế!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đa-ni-ên liền tâu với vua: “Chúc bệ hạ sống mãi mãi!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-ni-ên đáp: “Hoàng đế vạn tuế!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-niên đáp, “Vua vạn tuế!