Daniel 7:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn những con thú khác cũng bị cất hết quyền, nhưng được làm dài đời sống mình một mùa và một kỳ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các con thú còn lại đều bị tước hết quyền cai trị; tuy nhiên chúng được cho sống thêm một mùa và một kỳ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Những con thú còn lại bị tước mất quyền thống trị, nhưng đời chúng được kéo dài thêm một thời và một kỳ hạn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những con thú còn lại bị tước quyền thống trị, nhưng đời chúng được kéo dài thêm một thời và một kỳ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những con thú còn lại cũng bị tước quyền thống trị nhưng được kéo dài đời sống thêm một thời và một kỳ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Còn các con thú kia đã bị tước hết quyền hành nhưng còn sống thêm được một thời gian ngắn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Quyền thế của các con thú kia cũng bị tước đoạt khỏi chúng nhưng chúng được phép sống thêm một thời gian nữa.