Daniel 7:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta bèn lại gần một người trong những người đứng đó, và hỏi người về lẽ thật của mọi sự nầy. Người bèn nói cùng ta và giải nghĩa cho ta mà rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi tiến gần một trong những vị đang đứng đó và hỏi vị ấy sự thật về mọi điều ấy là gì. Vị ấy trả lời và giải thích cho tôi biết những điều ấy như sau:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi đến gần một trong những vị đứng túc trực và xin vị ấy cho biết sự thực chắc chắn về tất cả những điều ấy. Người đã nói với tôi và giải thích cho tôi ý nghĩa các sự việc :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy tôi đến gần một trong những vị đứng hầu tại đấy và hỏi xem tất cả những điều ấy thật sự có nghĩa gì.Người giải thích cho tôi biết ý nghĩa những việc ấy:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi đến gần một trong những người đứng đó và hỏi sự thật về tất cả những điều nầy. Người ấy giải nghĩa cho tôi như sau:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nên tôi đến hỏi một người đứng gần bên ngôi. Người ấy giải thích cho tôi ý nghĩa của khải tượng:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi đến gần một trong những vị đứng đó và hỏi thăm về ý nghĩa của hiện tượng. Người liền giải thích cho tôi như sau: