Daniel 7:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cho tới khi Ðấng Thượng Cổ đã đến, sự xét đoán và ban cho các thánh của Ðấng Rất Cao và thì giờ đã đến, là khi các thánh được nước làm của mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

cho đến khi Đấng Thái Cổ đến, và cuộc phán xét ban sự đắc thắng cho các thánh đồ của Đấng Tối Cao; và thời điểm đã đến cho các thánh đồ chiếm hữu vương quốc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

cho tới khi Đấng Lão Thành đến và có cuộc xét xử nhằm bênh vực chư thánh của Đấng Tối Cao, cho tới khi thời đến, thời mà chư thánh nắm được vương quyền.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

cho đến khi vị Thái Cổ ngự đến, xét xử và minh oan cho dân thánh của Đấng Tối Cao. Đã đến lúc dân thánh nhận lãnh vương quốc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

cho đến khi Đấng Thượng Cổ ngự đến, lập sự phán xét để bênh vực các thánh của Đấng Chí Cao, và đến kỳ các thánh thừa hưởng vương quốc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

cho đến khi Đấng Tạo Hóa —Đấng Chí Cao—ngự xuống xét xử và minh oan cho các thánh đồ của Đấng Chí Cao. Lúc đó là thời kỳ các thánh đồ được thừa hưởng vương quốc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

cho tới khi Thượng Đế, Đấng sống đời đời đến. Ngài phân xử phần thắng về dân thánh thuộc về Thượng Đế Chí Cao; rồi đến lúc họ nhận quyền cai trị.