Daniel 7:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Mười cái sừng là mười vua sẽ dấy khiến từ nước đó; và có một vua dấy lên sau, khác với các vua trước, và người đánh đổ ba vua.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn về mười cái sừng, Từ đế quốc ấy mười vua sẽ nổi lên; Nhưng sẽ có một vua khác nổi lên sau mười vua đó; Vua mới nổi lên ấy khác hơn các vua trước; Vua mới ấy sẽ đè bẹp ba vua.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn mười cái sừng kia là mười ông vua từ vương quốc ấy trỗi dậy. Rồi một ông vua khác sẽ trỗi dậy sau mười ông kia. Vua này sẽ khác hẳn các vua trước và sẽ hạ ba vua.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Còn mười sừng là mười vua sẽ lần lượt nổi lên cai trị vương quốc ấy. Nhưng sau đó, một vua khác sẽ nổi lên, khác hẳn các vua trước, và sẽ hạ ba vua trong số các vua ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mười cái sừng là mười vua Sẽ ra từ vương quốc đó. Nhưng sẽ có một vua nổi lên sau, Khác hẳn các vua trước, Và sẽ đánh đổ ba vua.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mười sừng trên đầu con thú là mười lãnh tụ sẽ nổi lên. Nhưng có một lãnh tụ nổi lên sau, khác các lãnh tụ kia. Lãnh tụ này sẽ tiêu diệt ba vị nổi lên trước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mười cái sừng là mười vua sẽ đến sau nước thứ tư đó. Sau khi mười vua không còn nữa thì một vua khác sẽ đến. Vua nầy khác hẳn các vua cai trị trước mình, và người sẽ đánh bại ba trong số các vua kia.