Daniel 8:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Năm thứ ba, đời vua Bên-xát-sa, có sự hiện thấy tỏ ra cho ta, là Ða-ni-ên, sau sự hiện thấy đã tỏ ra cho ta khi trước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong năm thứ ba của triều đại Vua Bên-sác-xa, một khải tượng đã hiện ra cho tôi, Đa-ni-ên, sau khi khải tượng kia đã hiện ra cho tôi lần trước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Năm thứ ba triều vua Bên-sát-xa, tôi là Đa-ni-en đã được một thị kiến sau một thị kiến khác trước đây.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Năm thứ ba triều vua Bên-sát-xa, tôi là Đa-ni-ên được thấy một khải tượng. Khải tượng này xảy ra sau khải tượng tôi thấy trước đây.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Năm thứ ba triều vua Bên-xát-sa có một khải tượng hiện đến với tôi, Đa-ni-ên. Khải tượng nầy đến sau khải tượng tôi đã thấy trước đây.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Năm thứ ba triều Vua Bên-xát-sa, tôi thấy khải tượng thứ nhì.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong năm thứ ba triều đại Bên-sát-xa, tôi, Đa-niên thấy một hiện tượng khác, giống như hiện tượng trước.