Daniel 8:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nó đến tận chỗ con chiên đực có hai sừng, mà ta đã thấy đứng gần sông; nó hết sức giận chạy đến nghịch cùng chiên đực ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con dê đực ấy nhắm vào con chiên đực có hai sừng đang đứng bên bờ sông mà phóng tới với tất cả cơn giận của nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó đến tận chỗ con cừu đực có hai sừng ; con cừu này, tôi đã thấy đứng trước cổng. Con dê hùng hổ xông vào con cừu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nó tiến lại chỗ con cừu có hai sừng tôi vừa thấy đứng bên bờ kinh. Nó hùng hổ phóng về phía con cừu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nó đến chỗ con chiên đực có hai sừng mà tôi đã thấy đứng cạnh bờ sông. Con dê hùng hổ xông vào con chiên đực.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con dê giận dữ dùng tất cả sức mạnh xông vào tấn công con chiên có hai sừng đang đứng trên bờ sông.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nó hùng hổ húc con chiên có hai sừng mà tôi thấy đứng cạnh kênh đào.