Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Một mình ta làm thế nào mang lấy trách nhiệm và gánh nặng về điều tranh tụng của các ngươi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn phần tôi, làm sao một mình tôi có thể kham nổi trách nhiệm nặng nề trong việc xét xử các vụ tranh tụng của anh chị em?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Làm sao một mình tôi gánh được những phiền hà, yêu sách, tranh tụng của anh em ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng một mình tôi làm thế nào giải quyết tất cả các vấn đề khó khăn và các cuộc tranh chấp của anh chị em?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một mình tôi làm sao có thể gánh vác nổi những trách nhiệm, nan đề, và việc kiện tụng của anh em?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng một mình tôi làm sao giải quyết hết mọi vấn đề khó khăn và tranh chấp của anh em?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng một mình ta không thể giải quyết hết các vấn đề, những khó khăn và những cuộc tranh chấp của các ngươi.