Deuteronomy 1:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chẳng một ai của dòng dõi gian ác nầy sẽ thấy xứ tốt đẹp mà ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

‘Không một kẻ nào trong những kẻ này, tức không một kẻ nào trong thế hệ xấu xa này, sẽ thấy xứ màu mỡ mà Ta đã thề ban cho tổ tiên chúng nó,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Không một người nào thuộc thế hệ gian ác này sẽ được thấy miền đất tốt tươi Ta đã thề sẽ ban cho cha ông các ngươi,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Không một người nào thuộc thế hệ tội ác này được vào trong xứ tốt đẹp Ta hứa ban cho tổ tiên họ,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

‘Không một ai thuộc thế hệ gian ác nầy được thấy xứ sở tốt đẹp mà Ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

‘Sẽ không một ai thuộc thế hệ này được thấy đất hứa,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ta đã hứa ban xứ tốt đẹp cho tổ tiên các ngươi nhưng sẽ không có một người nào thuộc thế hệ nầy được thấy xứ ấy,