Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong lúc đó ta có nói cùng các ngươi rằng: Một mình ta không đủ sức cai trị các ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lúc ấy tôi đã nói với anh chị em rằng, ‘Một mình tôi không thể mang nổi anh chị em.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thời ấy, tôi đã nói với anh em : Một mình tôi không thể gánh vác anh em được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lúc ấy tôi có nói với anh chị em rằng: “Trách nhiệm hướng dẫn anh chị em là một trách nhiệm quá nặng nề, một mình tôi không thể gánh nổi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc ấy tôi có nói với anh em: ‘Một mình tôi không đủ sức gánh vác anh em.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Môi-se tiếp tục: “Lúc ấy, tôi nói với anh em rằng: ‘Trách nhiệm trước dân tộc quá nặng nề, một mình tôi không gánh vác nổi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lúc đó ta nói, “Một mình ta không thể nào lo cho các ngươi nổi.