Deuteronomy 2:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

ngoại trừ các súc vật. Chúng ta đã chừa chúng lại để làm chiến lợi phẩm cho mình. Chúng ta đã tước đoạt những của cải trong các thành mà chúng ta đã đánh bại.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng ta chỉ cướp lấy cho mình gia súc và chiến lợi phẩm của các thành chúng ta đã chiếm được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng chúng ta thâu đoạt và mang đi các bầy súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng ta chỉ giữ lại cho mình gia súc và các chiến lợi phẩm cướp được từ các thành vừa chiếm đoạt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chỉ giữ lại bầy gia súc và các chiến lợi phẩm đoạt được.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng chúng ta giữ lại các gia súc và những vật quí giá cho mình.