Deuteronomy 20:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi phải đối đãi như vậy cùng các thành ở cách xa ngươi, không thuộc về những dân tộc nầy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là cách anh chị em sẽ đối xử với tất cả các thành ở xa anh chị em, tức không phải những thành của các nước ở gần đây.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh (em) hãy xử như thế với tất cả những thành ở rất xa anh (em), những thành không thuộc số những thành của các dân tộc ở đây.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh em xử như vậy với tất cả các thành ở rất xa anh em, không phải những thành của các dân tộc này ở đây.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh em hãy xử như vậy với các thành ở rất xa anh em, là những thành không thuộc về các dân tộc ở đây.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quy tắc này chỉ áp dụng cho những thành bên ngoài quốc gia anh em sắp chiếm cứ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy làm như thế cho thành nào ở xa, không thuộc về các dân tộc gần đó.