Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phải để cho chim mẹ đi, bắt con cho phần mình, để ngươi được phước và sống lâu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy để chim mẹ bay đi và chỉ được bắt các chim con, hầu mọi sự sẽ tốt đẹp đối với anh chị em và anh chị em có thể sống lâu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh (em) phải thả chim mẹ, còn chim con thì được bắt. Như vậy anh (em) sẽ được hạnh phúc và được sống lâu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Anh chị em có thể bắt chim con nhưng phải để cho chim mẹ bay đi, để anh chị em được phước và sống lâu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Anh em được bắt chim con, nhưng phải thả chim mẹ, vì như vậy anh em sẽ được phước và sống lâu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải thả chim mẹ, chỉ được bắt các chim con mà thôi. Như thế anh em mới mong được may mắn và sống lâu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ bay đi. Như thế cuộc đời ngươi sẽ phước hạnh và sống lâu.