Deuteronomy 23:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

buổi chiều người sẽ tắm trong nước, rồi khi mặt trời vừa lặn, sẽ vào trại quân lại.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến chiều tối người ấy phải tắm trong nước; khi mặt trời lặn, người ấy mới có thể trở vào doanh trại.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi ở giữa anh (em) có một người đàn ông không thanh sạch, vì xuất tinh ban đêm, thì người ấy phải ra ngoài trại, và không được trở vào trong trại ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đến chiều người ấy phải tắm rửa và lúc mặt trời lặn sẽ được phép trở vào trại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng đến chiều người ấy phải tắm rửa bằng nước, và khi mặt trời lặn người ấy sẽ trở vào trại quân.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến chiều, người ấy phải tắm rửa sạch sẽ, và chỉ vào lại doanh trại lúc mặt trời lặn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đến chiều, người đó phải tắm, và đến khi mặt trời lặn thì được phép trở vào doanh trại.