Deuteronomy 23:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nó sẽ ở với ngươi tại giữa xứ ngươi, trong nơi nào nó chọn, tức trong một thành nào của ngươi mà nó lấy làm ưa thích; chớ hà hiếp nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ sẽ ở với anh chị em, ở giữa anh chị em, tại nơi nào họ chọn, và trong thành nào họ thích. Anh chị em chớ áp bức họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một người nô lệ đã trốn nhà chủ mà đến với anh (em), anh (em) đừng nộp nó lại cho chủ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

nhưng phải để cho người ấy ở nơi nào người ấy muốn, trong thành nào người ấy chọn và không được áp bức người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy để nó ở lại với anh em và ở giữa anh em, tại nơi nào nó chọn trong bất cứ thành nào của anh em mà nó thích, không được hà hiếp nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải cho người ấy ở với anh em, tại thành nào tùy ý người ấy chọn, không được bạc đãi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy để cho nó ở với ngươi nơi nào nó thích, trong thành nào nó chọn. Đừng ngược đãi nó.