Deuteronomy 23:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong vòng con gái Y-sơ-ra-ên, chớ có người nào chuyên sự buôn hương; trong vòng con trai Y-sơ-ra-ên cũng chớ có người nào chuyên sự tà dâm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Không một người con gái nào của dân I-sơ-ra-ên sẽ làm điếm ở các đền thờ thần tượng. Không một người con trai nào của dân I-sơ-ra-ên sẽ làm điếm ở các đền thờ thần tượng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó sẽ ở với anh (em), giữa anh (em), tại nơi nó chọn, trong một thành nào của anh (em) mà nó thích ; anh (em) không được ngược đãi nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Không một người Y-sơ-ra-ên nào, dù đàn ông hay đàn bà, được phép hành nghề mãi dâm trong các đền miếu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Không một người con gái hay con trai Y-sơ-ra-ên nào được làm nghề mại dâm trong đền miếu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong toàn dân Ít-ra-ên không được có mãi dâm nam hay mãi dâm nữ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Không có một người đàn ông hay đàn bà nào trong Ít-ra-en được hành nghề mãi dâm trong đền thờ.