Deuteronomy 23:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trọn đời ngươi chớ hề cầu sự bình an hoặc sự ích lợi cho chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hễ khi nào anh chị em còn sống và mãi mãi về sau, anh chị em sẽ không bao giờ tìm kiếm chung sống hòa bình và chia sẻ thịnh vượng với họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của anh (em), đã không muốn nghe Bi-lơ-am, và ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của anh (em), đã đổi lời nguyền rủa thành lời chúc phúc cho anh (em) được nhờ, vì ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của anh (em), yêu thương anh (em).

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đừng bao giờ ký kết giao ước hữu nghị với hai dân tộc này.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trọn đời anh em và mãi mãi về sau, anh em không được mưu cầu hòa bình hay thịnh vượng với chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng bao giờ giúp họ kiến tạo hòa bình, thịnh vượng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Suốt đời các ngươi đừng chúc hòa bình hay thành công cho chúng nó.