Deuteronomy 24:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi ngươi cho kẻ lân cận mướn một vật chi, chớ vào nhà người đặng lãnh lấy của cầm người;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi anh chị em cho người lân cận vay mượn vật gì, anh chị em chớ tự động xông vào nhà người ấy lấy món gì làm của cầm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi anh (em) cho người đồng loại vay cái gì, thì không được vào nhà người ấy mà bắt đồ cầm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi anh chị em cho người láng giềng mượn bất kỳ vật gì, không được vào nhà người ấy nhận vật thế chân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi anh em cho người lân cận vay mượn cái gì thì không được vào nhà người ấy để lấy vật thế chấp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi một người cho anh em mình mượn bất kỳ vật gì, không được vào nhà người ấy để lấy vật thế chân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi ngươi cho láng giềng mình mượn vật gì thì đừng vào nhà họ để siết đồ.