Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người Ê-díp-tô ngược đãi và khắc bức chúng tôi, bắt làm công dịch nhọc nhằn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi người Ai-cập hà hiếp và đàn áp chúng con, cưỡng bách chúng con làm nô dịch nhọc nhằn,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người Ai-cập đã ngược đãi, hành hạ chúng tôi và đặt ách nô lệ trên vai chúng tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng người Ai-cập ngược đãi chúng tôi, bắt chúng tôi lao công cực nhọc đau khổ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người Ai Cập đã ngược đãi, hành hạ chúng con và đặt trên chúng con ách nô dịch nặng nề.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người Ai Cập ngược đãi chúng tôi, bắt chúng tôi làm nô lệ khổ nhục.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người Ai-cập rất tàn ác với chúng tôi, hành hạ chúng tôi và bắt chúng tôi làm việc cực nhọc.