Deuteronomy 27:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng bà gia mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

‘Đáng nguyền rủa thay là kẻ ăn nằm với mẹ vợ của nó.’ Toàn dân sẽ đáp, ‘A-men!’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đáng nguyền rủa thay kẻ nằm với mẹ vợ mình ! Toàn dân sẽ thưa : A-men !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Người nào ngủ với bà gia mình phải bị rủa sả”.Toàn dân sẽ đáp: “A-men”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào nằm với mẹ vợ mình!’ Toàn dân phải đáp: ‘A-men!’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

‘Ai ngủ với bà gia phải bị nguyền rủa.’ Toàn dân sẽ đáp: ‘A-men.’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ai ăn nằm với mẹ vợ mình sẽ bị nguyền rủa.” Toàn dân phải nói, “A-men!”