Deuteronomy 27:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðáng rủa sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật pháp nầy để làm theo! Cả dân sự phải đáp: A-men!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

‘Đáng nguyền rủa thay là kẻ không gìn giữ những lời của bộ luật này mà làm theo.’ Toàn dân sẽ đáp, ‘A-men!’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đáng nguyền rủa thay kẻ không giữ trọn những lời của Luật này mà đem ra thực hành ! Toàn dân sẽ thưa : A-men !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Người nào không giữ các lời của kinh luật này để làm theo phải bị nguyền rủa”.Toàn dân sẽ đáp: “A-men”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

‘Đáng nguyền rủa cho kẻ nào không thực thi những quy định của luật pháp nầy!’ Toàn dân phải đáp: ‘A-men!’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

‘Ai không tuân hành luật này phải bị nguyền rủa.’ Toàn dân sẽ đáp: ‘A-men.’”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ai không tôn trọng và làm theo các lời của luật lệ nầy sẽ bị nguyền rủa.” Toàn dân phải nói, “A-men!”