Deuteronomy 28:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

thì Ðức Giê-hô-va sẽ đặt ngươi ở đằng đầu, chớ chẳng phải đằng đuôi, ngươi sẽ ở trên cao luôn luôn, chớ chẳng hề ở dưới thấp.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

và không bỏ bất cứ điều nào mà tôi truyền cho anh chị em ngày nay, không quay qua bên phải hoặc bên trái để theo các thần khác và phụng sự chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và nếu anh (em) tuân cứ mọi điều tôi truyền cho anh (em) hôm nay, không đi trệch bên phải bên trái, mà theo các thần khác và phụng thờ chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đừng bao giờ lìa khỏi các mạng lệnh tôi phải truyền cho anh chị em hôm nay, hoặc qua bên phải hay qua bên trái, cũng đừng theo và phục vụ các thần khác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và nếu anh em không lìa bỏ một lời nào tôi truyền cho anh em hôm nay, không quay sang bên phải hoặc bên trái, không chạy theo và phụng thờ các thần khác.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng bao giờ lìa khỏi các giới lệnh này, cũng đừng thờ các thần khác.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng trái mệnh lệnh gì mà ta truyền dặn ngươi hôm nay. Hãy làm đúng theo mệnh lệnh ta truyền hôm nay. Đừng đi theo và phục vụ các thần khác.