Deuteronomy 28:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thây ngươi sẽ làm đồ ăn cho chim trên trời và thú dưới đất, không ai đuổi chúng nó đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Xác chết của anh chị em sẽ thành thức ăn cho mọi loài chim trời và cho mọi loài thú vật trên đất, và chẳng còn ai để làm chúng sợ mà bỏ đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Xác chết của anh (em) sẽ làm mồi cho mọi chim trời, và cho các thú vật trên mặt đất, mà không ai xua đuổi chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xác chết của anh chị em sẽ làm thức ăn cho chim trời và thú đồng; không còn ai đến để đuổi chúng đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xác chết của anh em sẽ làm thức ăn cho chim trời và thú vật trên đất mà chẳng ai xua đuổi chúng đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xác chết của anh em sẽ bị chim rỉa thú ăn; anh em chẳng còn ai để đuổi chúng đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xác ngươi sẽ làm mồi cho chim trời và dã thú, không ai đuổi chúng nó đi.