Deuteronomy 29:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy vì họ đi hầu việc và thờ lạy các thần mà mình chưa hề biết, và Ngài không phân phát cho.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ đã lìa bỏ Ngài mà phục vụ các thần khác; họ thờ phượng các thần ấy, những thần họ không biết và những thần Ngài không cho phép họ thờ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA đã nổi cơn thịnh nộ với miền đất này, và giáng xuống tất cả lời nguyền rủa chép trong sách này.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ đi thờ phượng các thần khác, quỳ lạy các thần ấy, là thần họ chưa hề biết và Chúa cũng không cho phép họ thờ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ đi thờ phượng và quỳ lạy các thần khác là những thần mà họ chưa từng biết và Ngài cũng không cho phép họ thờ lạy.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ đi thờ cúng các thần xa lạ, mặc dù Ngài đã nghiêm cấm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ đi thờ các thần khác và cúi lạy các thần mà họ không hề biết. CHÚA không cho phép chuyện đó