Deuteronomy 30:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nó chẳng phải ở trên trời, để ngươi nói rằng: Ai sẽ lên trời đem nó xuống cho chúng tôi nghe, đặng chúng tôi làm theo?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nó không phải là những gì cao xa ở trên trời để anh chị em có thể nói rằng, ‘Ai sẽ lên trời lấy xuống cho chúng ta để chúng ta nghe và làm theo?’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mệnh lệnh đó không ở trên trời, khiến anh (em) phải nói : Ai sẽ lên trời lấy xuống cho chúng tôi và nói cho chúng tôi nghe, để chúng tôi đem ra thực hành ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cũng không phải là điều trên trời để anh chị em phải hỏi: “Ai sẽ lên trời đem điều ấy xuống công bố cho chúng tôi để chúng tôi vâng theo?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Điều đó chẳng phải ở trên trời để anh em phải thắc mắc: ‘Ai sẽ lên trời đem nó xuống để chúng tôi nghe và làm theo?’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

cũng không phải từ trời cao xa, đến nỗi anh em không với tới, không nghe được để tuân hành;

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Không phải mệnh lệnh đó ở tuốt trên trời cao đến nỗi ngươi phải hỏi, “Ai sẽ lên trên trời mang xuống cho chúng ta để chúng ta vâng giữ mệnh lệnh đó?”