Deuteronomy 32:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Và nút mỡ sữa bò và sữa chiên. Ngài ban cho người mỡ chiên con, Chiên đực sanh tại Ba-san, và dê đực, Cùng bột lọc nhất hạng của lúa mạch; Người có uống huyết của nho như rượu mạnh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông ăn sữa chua từ đàn bò, ông uống sữa tươi từ đàn chiên và đàn dê, Ông ăn thịt những chiên con và chiên đực mập béo; Ông ăn thịt bò của Ba-san và thịt dê hảo hạng, Ông hưởng lúa mì loại ngon thượng hạng; Ông uống những thứ rượu ngon hạng nhất thời bấy giờ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

nếm sữa bò chua và sữa chiên dê, với mỡ chiên con, chiên đực miền Ba-san, mỡ dê đực, với lúa mì tinh hảo ; ngươi uống máu trái nho đã hoá rượu nồng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đàn bò và chiên dê cho anh chị em sữa và sữa chua,Anh chị em ăn thịt béo của chiên con,Chiên đực, dê đực vùng Ba-san.Anh chị em ăn lúa mì thượng hạng.Uống rượu nho nguyên chất đỏ như máu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ăn sữa đông từ bò, sữa tươi từ chiên, Với mỡ chiên con và chiên đực Từ bầy bò và dê miền Ba-san, Chung với lúa mì thượng hạng. Anh em sẽ uống rượu nho nguyên chất đỏ như máu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ được sữa bò, chiên dư dật, lấy giống chiên, dê đực, dê Ba-san. Gieo giống lúa mì thượng hạng, và uống rượu nho thuần chất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ có sữa đông do bò cái sản xuất và sữa ra từ bầy gia súc; có chiên và dê mập béo. Có chiên và dê từ Ba-san cùng lúa mì tốt nhất. Các ngươi uống rượu nho.