Deuteronomy 32:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng nó giục ta phân bì, vì cúng thờ thần chẳng phải là Ðức Chúa Trời, Lấy sự hư không mà chọc giận ta; Ta cũng vậy, lấy một dân tộc hèn mà trêu sự phân bì của chúng nó, Lấy một nước ngu dại mà chọc giận chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng đã làm cho Ta phải ghen với những gì không phải là thần; Chúng chọc giận Ta bằng các thần tượng chúng thờ. Vì thế Ta sẽ làm cho chúng phải ghen tức với một dân chẳng ra gì, Dùng một dân ngu si khiến chúng phải tức tối bực mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng đã thờ các thần không phải là Thiên Chúa khiến Ta phải ghen tương, thờ những thần hư ảo mà trêu giận Ta ; Ta sẽ dùng một dân không phải là dân khiến chúng phải ghen tương, dùng một dân tộc ngu si mà trêu giận chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng chọc Ta ghen tức với thần không giá trị,Làm Ta giận với tượng hình chẳng ra chi.Vậy Ta sẽ làm chúng ghen với một dân hèn kém,Chọc chúng giận bởi một nước dại khờ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ chọc Ta ghen tức với thần chẳng phải là Đức Chúa Trời, Làm cho Ta tức giận vì sự hư không của họ; Ta cũng khiến họ ghen tức với một dân không phải là dân, Và khiến họ tức giận vì một dân tộc ngu dốt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ làm Ta gớm ghét các tượng họ thờ, dù đó chỉ là tượng vô dụng, vô tri, chứ chẳng phải là thần. Ta sẽ làm cho họ ganh với nhiều dân; làm cho họ tị hiềm những Dân Ngoại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng dùng những vật không phải là thần để làm ta ganh tức, dùng những tượng chạm không ra gì để chọc giận ta. Cho nên ta sẽ dùng những người không phải là dân ta để khiến chúng nó ganh tức; Ta sẽ dùng một dân không hiểu biết đế khiến chúng tức giận.