Deuteronomy 32:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phải, khi Ðức Giê-hô-va thấy sức lực của dân sự mình hao mòn, Và không còn lại tôi mọi hay là tự chủ cho chúng nó, Thì Ngài sẽ đoán xét công bình cho chúng nó, Và thương xót tôi tớ Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA sẽ minh oan cho dân Ngài, Ngài sẽ thương xót các đầy tớ Ngài, Khi Ngài thấy sức lực của họ chẳng còn nữa, Khi kẻ nô lệ hay người tự do đều chẳng còn ai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, ĐỨC CHÚA sẽ xét xử cho thần dân, sẽ rủ lòng thương hàng tôi tớ, khi Người thấy rằng bàn tay chúng yếu đi, và người nô lệ, kẻ tự do cũng chẳng còn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA sẽ xét xử dân Ngài,Xót thương các tôi tớ Ngài,Khi Chúa thấy sức họ kiệt quệ,Nô lệ, tự chủ chẳng còn lại một ai.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng khi Đức Giê-hô-va thấy sức lực của dân Ngài hao mòn, Người nô lệ, kẻ tự do cũng biến mất, Thì Ngài sẽ xét xử công minh cho họ Và xót thương đầy tớ Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa sẽ xét xử dân Ngài cách công minh, xót thương tôi trai tớ gái mình khi thấy năng lực họ tàn tắt, người tự do lẫn nô lệ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA sẽ bênh vực dân Ngài và tỏ lòng nhân ái đối với tôi tớ Ngài. Ngài sẽ khiến cho sức mạnh nó tiêu tan, không còn ai sống sót, từ tôi mọi đến người tự do.