Deuteronomy 32:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bây giờ, hãy xem ta là Ðức Chúa Trời, Ngoài ta chẳng có Ðức Chúa Trời nào khác. Ta khiến cho chết và cho sống lại, Làm cho bị thương và chữa cho lành, Chẳng có ai giải cứu khỏi tay ta được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, bây giờ, khá biết rằng ấy là Ta, chính Ta là Đấng ấy; Chẳng có thần nào khác ngoài Ta. Ta có quyền làm cho chết, và Ta làm cho sống lại; Ta khiến cho bị thương, và Ta chữa cho mạnh lành; Không ai có thể thoát khỏi tay Ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bây giờ hãy coi đây : Ta chính là Ta, bên cạnh Ta, chẳng có thần nào khác, Ta cầm quyền sinh tử, Ta đánh phạt, rồi Ta lại chữa lành, không ai cứu khỏi tay Ta được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy nhìn xem, chính Ta là Đức Chúa Trời,Ngoài Ta ra, không có thần nào khác.Ta khiến chết, Ta bảo tồn mạng sống,Ta đánh bị thương và Ta cũng chữa lành,Nào có ai giải thoát khỏi tay Ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ, hãy xem, chính Ta là Đức Chúa Trời Ngoài Ta chẳng có thần nào khác; Ta khiến cho chết và cho sống lại, Làm cho bị thương và chữa cho lành Chẳng ai giải cứu khỏi tay Ta được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chỉ có một mình Ta là Chân Thần. Ta giết và truyền cho sự sống, gây thương tích, rồi chữa lành; chẳng quyền lực nào của trần gian giải thoát nổi người nào khỏi tay Ta!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ ngươi sẽ biết rằng ta là Thượng Đế duy nhất! Không có thần nào khác ngoài ta. Ta sai sự sống và sự chết đến; Ta làm cho bị thương, rồi ta chữa lành. Không ai thoát khỏi tay ta.