Deuteronomy 32:42 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ làm cho các mũi tên ta say huyết; Lưỡi gươm ta ăn thịt, Tức là huyết của kẻ bị giết và của phu tù, Thịt của đầu các tướng thù nghịch.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ cho những mũi tên của Ta uống máu, Và lưỡi gươm của Ta sẽ ăn thịt quân thù, Tức máu của quân thù ngã chết nơi chiến trận và tàn quân bại trận; Đầu của những kẻ để tóc dài thề chống Ta đến cùng đều bị rơi.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ làm cho các mũi tên của Ta say máu, gươm của Ta sẽ ăn thịt : máu những người bị giết và những tù nhân, thịt đầu các thủ lãnh quân thù.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mũi tên Ta say máu,Lưỡi gươm Ta ăn thịt,Máu của thương binh lẫn tù nhân,Chặt đầu tóc dài của quân địch.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ làm cho các mũi tên say máu, Lưỡi gươm nuốt thịt, Tức là huyết của các tù nhân và kẻ bị thương vong, Đầu của các tướng lãnh quân thù.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mũi tên Ta say máu kẻ gian tà, lưỡi gươm Ta nghiến nghiền xương thịt— đẫm máu những người bị giết, gom thủ cấp tướng lãnh địch quân.”’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Máu của chúng sẽ dính đầy các mũi tên ta; gươm ta sẽ ăn thịt chúng. Huyết sẽ chảy từ những kẻ bị giết và kẻ bị bắt làm tù. Các lãnh tụ của kẻ thù sẽ bị chém đầu.