Deuteronomy 32:43 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi các nước! hãy vui mừng với dân Ngài, Vì Ðức Chúa Trời sẽ báo thù huyết của tôi tớ Ngài, Trả thù kẻ cừu địch Ngài, Và tha tội cho xứ và cho dân của Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi các dân các nước, hãy cùng với dân Ngài dâng lời ca ngợi, Hãy thờ phượng Ngài, hỡi tất cả các ngươi, Vì Ngài sẽ bắt chúng đền nợ máu các tôi tớ Ngài, Ngài sẽ báo thù những kẻ chống nghịch Ngài, Ngài sẽ báo trả những kẻ ghét Ngài, Và Ngài sẽ xá tội cho xứ và cho dân Ngài.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi các dân tộc, hãy reo hò mừng dân Chúa, vì Người bắt đền nợ máu các tôi tớ của Người, báo oán các đối thủ của Người, và xá tội cho đất, cho dân của Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Muôn nước ơi! Hãy vui lên cùng dân Chúa,Chúa sẽ báo trả huyết của tôi tớ Ngài,Chúa sẽ báo ứng quân thù,Tha tội cho dân Chúa và cho lãnh thổ Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi các nước! Hãy vui mừng với dân Chúa, Vì Ngài rửa hận cho huyết của các đầy tớ Ngài, Báo thù các đối thủ Ngài, Và tha tội cho xứ sở và cho dân của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Này dân các nước thế gian! Hãy cùng dân Chúa hân hoan ca mừng, dù tiêu diệt địch tàn hung, Chúa thương xót mãi dân cùng nước ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy vui lên, hỡi các dân, cùng với dân Ngài vì Ngài sẽ trả thù các ngươi về huyết của các tôi tớ Ngài. Ngài sẽ trừng phạt các kẻ thù mình, và Ngài sẽ cất tội lỗi của đất và của dân Ngài.”