Deuteronomy 33:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người chúc về Bên-gia-min rằng: Người mà Ðức Giê-hô-va yêu mến Sẽ được ở yên gần bên Ngài. Hằng ngày Ðức Giê-hô-va sẽ che chở người, Lập nơi ở Ngài giữa hai vai người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Về Bên-gia-min ông nói, “Người được CHÚA thương sẽ ở an toàn trong Ngài; Ngài che chở ông ấy suốt ngày; Ông ấy sẽ ở giữa hai vai Ngài.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Về Ben-gia-min, ông nói : Là kẻ được ĐỨC CHÚA yêu thương, nó sống yên hàn ở bên Người, Đấng suốt ngày che chở nó và ngự giữa núi đồi của nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Môi-se nói về Bên-gia-min như sau:“Nguyện người CHÚA yêu dấu,Được nghỉ an toàn trong NgàiChúa che chở người suốt ngày,Phải, người Chúa yêu được ở giữa hai vai Ngài.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Về Bên-gia-min, Môi-se nói rằng: “Người được Đức Giê-hô-va yêu mến, Sẽ được sống yên lành bên Ngài. Chúa che chở người suốt đời, Và ngự giữa núi đồi của người.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Môi-se chúc đại tộc Bên-gia-min như sau: “Người được Chúa yêu quý sẽ sống an ninh bên Ngài. Chúa bảo bọc người mãi mãi, vì Ngài ngự trên người.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn về dân Bên-gia-min, Mô-se chúc như sau: “Những kẻ được CHÚA yêu sẽ sống trong cánh tay Ngài, vì CHÚA gìn giữ họ suốt ngày. Những kẻ Ngài yêu sẽ nghỉ ngơi với Ngài.”