Deuteronomy 33:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người đã chọn cho mình phần đầu nhất của xứ, Bởi vì tại đó đã dành phần của đấng lập luật pháp, Và người ở đằng đầu dân sự đi đến. Người đồng lòng với Y-sơ-ra-ên làm xong công bình của Ðức Giê-hô-va, Và làm theo những mạng lịnh của Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông chọn phần tốt nhất cho mình, Vì trong lãnh thổ của ông có phần sản nghiệp dành cho người lãnh đạo; Ông đến với các thủ lãnh của dân; Ông thi hành công lý của CHÚA, Và các luật lệ của Ngài cho I-sơ-ra-ên.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó coi sản phẩm đầu mùa là của nó, vì trong đó có phần dành cho người lãnh đạo ; nó đến với các người đứng đầu dân, nó thực hành sự công chính của ĐỨC CHÚA và các quyết định của Người về Ít-ra-en.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người chọn cho mình phần đất tốt nhất,Là phần dành cho nhà lãnh đạo.Khi các cấp lãnh đạo nhân dân hội họp,Người sẽ thực thi ý muốn công chính của Đức Chúa Trời,Và phán quyết của Ngài cho dân Y-sơ-ra-ên.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người đã chọn phần tốt nhất cho mình. Vì trong đó có dành phần cho người lãnh đạo; Khi những nhà lãnh đạo dân chúng tụ họp lại, Gát thực thi công lý của Đức Giê-hô-va Và các luật lệ của Ngài cho dân Y-sơ-ra-ên.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người chọn cho mình phần tốt nhất, là đất dành cho người lãnh đạo. Người cùng các vị lãnh tụ của dân, thực thi công lý của Chúa, xét xử toàn dân cách công minh.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ chọn đất tốt nhất cho mình. Họ nhận phần lớn, như phần cấp cho sĩ quan. Khi các lãnh tụ của dân chúng họp lại, thì dân Gát làm điều đẹp lòng CHÚA, và họ phân xử công minh cho dân Ít-ra-en.”