Deuteronomy 33:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ồ! Y-sơ-ra-ên, ngươi có phước dường bao! Hỡi dân được Ðức Giê-hô-va cứu rỗi, ai giống như ngươi? Ngài là cái thuẫn giúp đỡ ngươi, Thanh gươm khiến cho ngươi nên vinh hiển. Kẻ thù nghịch ngươi sẽ đến dua nịnh ngươi; Còn ngươi, ngươi sẽ lấy chân giày đạp các nơi cao của chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi I-sơ-ra-ên, phước thay cho ông! Nào ai được như ông, Một dân tộc được CHÚA cứu. Ngài là thuẫn khiên để giúp đỡ ông, Và là thanh gươm để ban cho ông chiến thắng. Quân thù của ông sẽ đến phủ phục trước mặt ông; Còn ông, ông sẽ giày đạp trên những nơi cao của chúng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi Ít-ra-en, ngươi thật có phúc ! Ai được như ngươi, hỡi dân được ĐỨC CHÚA cứu ? Người là thuẫn đỡ cứu giúp ngươi, là lưỡi gươm đem lại cho ngươi chiến thắng. Các kẻ thù ngươi sẽ nịnh bợ cầu thân, còn ngươi sẽ chà đạp các đỉnh cao của chúng.#

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Y-sơ-ra-ên ơi, ngươi là dân được phước,Ai giống như ngươi,Một dân được Chúa cứu?Chúa là thuẫn che chở, là Đấng cứu giúp ngươi,Là thanh gươm cho ngươi đắc thắng vẻ vang.Quân thù sẽ phủ phục trước mặt ngươi,Còn ngươi sẽ chà đạp trên lưng chúng nó.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi Y-sơ-ra-ên ngươi có phước biết bao! Một dân được Đức Giê-hô-va cứu giúp! Ai được như ngươi? Ngài là thuẫn giúp đỡ ngươi, Là thanh gươm đem vinh quang đến cho ngươi! Kẻ thù sẽ khúm núm trước ngươi, Còn ngươi sẽ giày đạp các nơi cao của chúng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ít-ra-ên phước hạnh tuyệt vời! Khắp muôn dân ai sánh kịp ngươi, những người được Chúa thương cứu độ? Ngài là thuẫn đỡ đần, che chở, là lưỡi gươm thần tuyệt luân! Kẻ thù khúm núm đầu hàng, nhưng ngươi chà nát tượng thần địch quân.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi Ít-ra-en, ngươi có phúc! Không ai giống như ngươi vì ngươi là dân được CHÚA cứu. Ngài là cái thuẫn và là Đấng hỗ trợ ngươi; Ngài là gươm vinh hiển ngươi. Các kẻ thù ngươi sẽ sợ sệt ngươi, còn ngươi sẽ dẫm lên các nơi thánh của chúng nó.”