Deuteronomy 4:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, ngày nay hãy biết và ghi tạc trong lòng ngươi rằng Giê-hô-va, ấy là Ðức Chúa Trời trên trời cao kia và dưới đất thấp nầy: chẳng có ai khác.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy hôm nay anh chị em khá nhận biết và ghi tạc vào lòng điều này: CHÚA là Đức Chúa Trời ở trên trời cao kia và ở dưới đất thấp này; không có thần nào khác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy hôm nay, anh (em) phải biết và để tâm suy niệm điều này : trên trời cao cũng như dưới đất thấp, chính ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa, chứ không có thần nào khác nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy ngày nay anh chị em phải ý thức và ghi khắc vào lòng rằng CHÚA là Đức Chúa Trời của cả trời đất, ngoài Ngài không có thần nào khác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy ngày nay anh em phải biết và ghi lòng tạc dạ rằng trên trời cao kia hoặc nơi đất thấp nầy, Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, chẳng có chúa nào khác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, anh em phải nhận thức và ghi khắc vào lòng rằng, trên trời, dưới đất, chỉ có Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, chẳng có thần linh nào khác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngày nay, hãy nhận biết và tin rằng CHÚA là Thượng Đế. Ngài là Thượng Đế trên trời cao và dưới đất thấp nầy. Không có CHÚA nào khác!