Deuteronomy 8:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

khi các đàn bò và các đàn chiên của anh chị em đã gia tăng đông đúc, khi anh chị em đã có nhiều bạc và vàng, và mọi thứ của cải anh chị em đã gia tăng lên nhiều,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

khi anh (em) có nhiều bò và chiên dê, nhiều vàng bạc và nhiều mọi thứ của cải,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

khi các bầy gia súc sinh sản thêm nhiều, bạc vàng và tài sản gia tăng,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

thấy bò chiên gia tăng, bạc vàng và mọi tài sản mình đều dư dật,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

gia súc đầy đàn, vàng bạc, tài sản gia tăng

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

khi bầy gia súc tăng gia nhiều, và bạc vàng đầy nhà, khi các ngươi giàu có dư dật,