Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì nếu sự khôn ngoan nhiều, sự phiền não cũng nhiều; ai thêm sự tri thức ắt thêm sự đau đớn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Càng khôn càng khổ, Càng biết càng buồn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Càng nhiều khôn ngoan, càng nhiều phiền muộn, càng thêm hiểu biết, càng thêm khổ đau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Càng thêm khôn ngoan càng lắm ưu phiền,Càng thêm tri thức, càng nhiều khổ tâm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì càng nhiều khôn ngoan, càng thêm phiền não, Ai thêm tri thức là thêm khổ đau.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Càng khôn ngoan càng nhiều sầu khổ. Càng hiểu biết càng nhiều buồn đau.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Càng khôn ngoan càng bực dọc nhiều; người càng hiểu biết càng chuốc thêm đau khổ.