Ecclesiastes 10:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lời của miệng người khôn ngoan có ơn; nhưng môi của kẻ khờ dại lại nuốt lấy nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lời của người khôn ngoan luôn mang đến ơn huệ, Còn môi kẻ ngu dại gây thiệt hại cho chính mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Miệng người khôn thốt ra lời đáng mến ; môi kẻ dại làm nó phải diệt vong,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lời nói của người khôn ngoan đem lại lòng kính trọng,Còn môi miệng kẻ dại gây tai hại cho người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Miệng người khôn ngoan thốt ra lời ân hậu, Nhưng môi kẻ ngu dại hủy diệt nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lời của người khôn mang sự ca tụng, còn lời của kẻ dại chỉ mang đến sự hủy diệt.