Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi xứ, khốn thay cho mầy khi có vua còn thơ ấu, và các quan trưởng mầy ăn từ lúc buổi sáng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi đất nước, khốn thay cho ngươi khi vua ngươi còn quá thơ dại, Còn các quan quyền thì vừa sáng sớm đã lo tổ chức tiệc để nhậu nhẹt say sưa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khốn cho ngươi, hỡi đất nước có vua cai trị là một thằng nhãi con, có người lãnh đạo là những đứa mới sáng ra đã lo chè chén.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn cho một quốc gia có vua còn quá trẻ,Và quan quyền tiệc tùng từ lúc rạng đông!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khốn cho đất nước có vua còn quá trẻ, Và có các nhà lãnh đạo mới sáng đã lo tiệc tùng!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thật khốn cho quốc gia có vua còn trẻ, có người lãnh đạo đãi tiệc lúc hừng đông.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thật khốn đốn cho quốc gia nào có vua khờ khạo như trẻ con và các quan quyền chỉ ăn uống thâu đêm suốt sáng.