Ecclesiastes 10:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có một tai nạn ta đã thấy dưới mặt trời, như một sự lỗi lầm do quan trưởng phạm:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có một điều bất hạnh tôi đã thấy dưới ánh mặt trời, một lầm lỗi lớn mà những người cầm quyền đã vấp phải:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi cũng thấy một mối hoạ dưới ánh mặt trời, một sai lầm mà người lãnh đạo không nhận ra.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi nhận thấy có một điều tệ hại nghiêm trọng trên đời,Là sự lầm lỗi phát xuất từ các bậc cầm quyền:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có một điều tệ hại mà ta đã thấy dưới ánh mặt trời; Một sai lầm xuất phát từ người lãnh đạo:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi có thấy một điều tệ hại khác dưới mặt trời. Các vua và những người lãnh đạo đã tạo lỗi lầm

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có một việc khác rất phi lý xảy ra trên đời nầy. Đó là lỗi lầm mà các kẻ cầm quyền phạm phải: