Ecclesiastes 10:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

ấy là kẻ ngu muội được đặt ở nơi cao, còn người giàu lại ngồi chỗ thấp.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kẻ khờ dại bất tài lại được bổ nhiệm vào chức vụ quan trọng, trong khi người tài trí giàu sang bị đặt ở địa vị thấp kém.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là : đứa ngu si được nâng lên địa vị rất cao sang, còn người phú quý lại ở vị trí thấp hèn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kẻ khờ dại được cất nhắc lên chức vụ cao,Còn người giàu sang lại ngồi chỗ thấp hèn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đó là kẻ ngu dại được đặt ở địa vị rất cao, Còn người giàu sang lại ở vị trí thấp hèn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Kẻ dại được giữ chức vụ quan trọng trong khi người có khả năng bị giao cho chức vụ thấp kém;