Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai hại khỏi xác thịt ngươi; vì lúc thiếu niên và thì xuân xanh là sự hư không mà thôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy loại bỏ mọi sầu não ra khỏi tâm trí bạn; hãy cất bỏ những đớn đau trên thân xác bạn, vì tuổi trẻ và ngày xanh đều cũng là vô nghĩa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy đẩy lui sầu não khỏi tâm hồn, khử trừ đớn đau khỏi thân xác, vì tuổi trẻ đầu xanh đều là phù vân cả.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy xua đuổi phiền muộn ra khỏi lòng con,Và quyên đi những nhức nhối của thể xác,Vì tuổi thanh xuân chóng tàn theo thời gian.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, hãy xua phiền não khỏi tấm lòng, và cất bỏ điều tai hại khỏi thân xác của con; vì tuổi thiếu niên và thời thanh xuân đều là hư không mà thôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy đừng lo âu, và giữ thân thể con khỏe mạnh. Nên nhớ rằng tuổi trẻ và thời xuân xanh là vô nghĩa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng để cơn giận nhập vào lòng, hãy xua đuổi tội lỗi ra khỏi thân thể, hãy quên đi những nỗi đau đớn của thân thể, vì tuổi xuân và thời thơ ấu thật hoàn toàn vô dụng thôi.