Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Buổi sáng bạn hãy đem các hạt giống của bạn ra gieo, buổi chiều bạn đừng nên cho tay bạn ngơi nghỉ, vì bạn không biết lần gieo nào sẽ đem lại kết quả, lần trước hay lần sau, hoặc cả hai lần đều sẽ kết quả tốt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sáng ra cứ đi gieo hạt giống, chiều đến cũng đừng nghỉ tay, vì bạn đâu biết được trong hai lần đó sẽ thành công lần nào, biết đâu hai lần đều tốt như nhau cả !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Buổi sáng, hãy đi ra gieo giống;Nhưng buổi chiều, cũng đừng cho tay con nghỉ ngơi.Vì con không biết hạt giống nào sẽ mọc lên tốt hơn,Hạt giống gieo buổi sáng hoặc buổi chiều,Hoặc cả hai đều tốt như nhau.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sáng sớm, hãy đi gieo giống, Chiều đến cũng đừng nghỉ tay; Vì con đâu có biết lần gieo nào thành công, Lần gieo buổi sáng hay buổi chiều, Hoặc cả hai đều mọc tốt như nhau.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Con hãy đi gieo giống vào buổi sáng và tiếp tục công việc buổi chiều, vì con không biết hạt giống gieo buổi sáng hay buổi chiều sẽ mọc lên—hoặc có thể cả hai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy gieo giống lúc sáng sớm, đừng ngưng tay vào buổi chiều, vì ngươi không biết hột nào sẽ kết quả, hoặc mọi hột đều kết quả.