Ecclesiastes 12:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ truyền đạo có chuyên lo tìm kiếm những câu luận tốt đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh trực và chơn thật.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giảng Sư đã tìm những lời hay ý đẹp để diễn tả các sứ điệp của chân lý, rồi ghi chép lại một cách trung thực.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Cô-he-lét đã sưu tầm để tìm ra những lời hay ý đẹp, rồi trung thực viết ra những điều chân thật.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giảng Sư chuyên tâm tìm kiếm lời lẽ êm tai, tuy nhiên lời lẽ ông viết ra luôn luôn ngay thẳng và chân thật.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người truyền đạo dày công sưu tầm những lời hay ý đẹp, và các lời đã được viết ra đều là trung thực và chân thật.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người Truyền Đạo đã dày công sưu tầm những lời hay lẽ đẹp để diễn tả tư tưởng mình cách trung thực.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thầy đã đắn đo tìm đúng chữ để viết ra những lời đáng tin và chân thật.