Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

trước khi ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao chưa tối tăm, và mây chưa lại tuôn đến sau cơn mưa;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

trước khi ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao tối dần, và mây mù kéo về giăng lại sau cơn mưa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đừng chờ đến khi mặt trời với ánh sáng, mặt trăng cùng tinh tú đều trở thành tối tăm, và mây đen tụ lại khi cơn mưa đã dứt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trước khi ánh sáng mặt trời, mặt trăng, và các ngôi saoTrở nên tối tăm,Và mây lại kéo đến sau cơn mưa;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trước khi mặt trời và ánh sáng, Mặt trăng cùng các ngôi sao trở nên tối tăm, Và mây lại kéo đến sau cơn mưa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy nhớ đến Chúa trước khi ánh sáng của mặt trời, mặt trăng, và các tinh tú tối dần trong đôi mắt già nua, và mây đen che kín bầu trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi ngươi về già, thì ánh mặt trời, mặt trăng và ngôi sao sẽ trở nên tăm tối, mây mưa hình như không dứt.